《柬埔寨王國移民法》

th

柬埔寨王國移民法

第一章:一般法規

第一條:本法的目的是管理在柬埔寨王國境內居住的所有外國人。

第二條:無論是何種國籍、在何處出生、或信仰何種宗教的人,只要不是柬埔寨國籍,則被當作外國人。

第三條:所有外國人必須執行本法,只有當執行有柬埔寨王國參加簽署的國際法的情況下除外。即使是在本法生效之前就已在柬埔寨王國境內居住的外國人也不例外。

第四條:居住在柬埔寨境內的外國人,根據其移民情況分作三類:
(一) 不屬於移民的外國人。
(二) 屬於移民的外國人。
(三) 屬於投資者的移民。

第五條:管理外國人是內政部的職權。內政部應成立一個機構專門負責移民工作。

第六條:內政部有權規定外國人辦理居留證、入境簽證、出境簽證、通行證、護照或具有同等價值的檔的註冊手續,,以及發放證件和監督檢查的辦法。

第二章:不屬於移民的外國人

第七條:不屬於移民的外國人
(一) 根據申請或與柬埔寨王國政府協議而來柬埔寨王國居住的外國領事館工作人員,外國大使館工作人員,外國外交代表,外國專家和其他職員以及他們的家屬等。
(二) 得到柬埔寨王國政府允許,前來柬埔寨居住的外國軍官、政府公務員、職員、外交人員、留學生和他們的家屬。
(三) 在前往最後的地方之前,在柬埔寨王國境內等候交通工具的過境者。這些人除了發生不可抗拒的自然災害的情況之下,居留時間不得超過一個星期。
(四) 有往返(交通)票的旅遊者,其居留時間由內閣法令規定。
(五) 商業代表、銀行代表和其它行業的商人前來柬埔寨王國聯繫業務者,其居留時間不超過三個月。如果有特別需要,柬埔寨王國政府取多只能再給予延長三個月期限。
(六) 居住在與柬埔寨王國境內各省相鄰的外國人,可允許多次或 偶爾一次過境。有關執行本條款的條件,必須由內閣法令規定。
(七) 為了取得糧食而停留在海港和飛機場的旅客、海員和飛行員。
(八) 得到柬埔寨王國的允許,而前來柬埔寨王國海灣捕魚的外國人。

第八條:不屬於移民的外國人,要前來柬埔寨王國居住者,必須做到如下三點:
(一) 先得到柬埔寨王國政府駐外國大使館、領事館或代表柬埔寨王國利益的謀外國政府的入境簽證。至於過 境旅客、海員和飛行員,他們離開輪船或飛機時,必須得到柬埔寨王國有關部門的批准。
(二) 持有上述第一項所規定的有關部門入境簽證的護照或價值相等的檔。
(三) 在飛機場或碼頭交入境內。這種稅的稅率和條件,由內閣法令規定。

第九條:除了得到柬埔寨王國政府特別允許的情況下,不屬於移民 的外國人達到第八條款的條件,有關當局也可禁止其進入柬埔寨王國境內。

第三章:屬於移民的外國人

第十條:被認為屬於移民的外國人有:
(一) 為了長期居住,從事合法經營專案或從事其它與工業、商業、服務業和農業有關的工作,而合法前來柬埔寨王國的外國人。
(二) 不屬於本法第七條款所規定的各種外國人。

第十一條:得到允許前來柬埔寨王國居住的外國移民,除了以上第八條款規定的條件外,還必須完成以下義務:
(一) 須表明具備有,對柬埔寨王國經濟、社會福利、科學或文化有利的技能。
(二) 繳納適當數目的保險金,以保證有能力負擔返回自己國家的費用,能依靠自己的財產解決生活費。保險金數目,由內閣法令規定。
(三) 由移民者所屬國家的醫療部門發生證件,證明身體健康情況良好,能從事本身業務活動;另外還必須有書面的工作合同。
(四) 無本國政府有關部門發出的追緝文件。
(五) 即使外國移民者已達到以上各條款的條件,移民者仍然要具備柬埔寨王國安全方面要求的條件。

第十二條:承認某位外國人為外國移民,必須由內政部長決定。

第十三條:屬於移民或不屬於移民的外國人,當進入或離開柬埔寨王國境內時,必須向移民檢查站報告,外國人出入柬埔寨的地點由內政部規定和管理。

第十四條:外國移民當到達柬埔寨王國境內四十八小時後,必須向所居住地區的省市員警總局外國人辦公廳申請居留證。當警方受到申請後,應立即發給申請者收據。

第十五條:外國移民者需要搬遷時,必須在離開之前,向所居住地區的省市員警總局外國人辦公廳報告,以便讓警方在居留證上簽字。此外,當達到新居四十八小時後,外國移民者必須完成上述各手續。

第十六條:當柬埔寨王國有關當局進行檢查時,必須出示居留證。如果移民者不遵守本法各項條款的規定,居留證可被沒收。當居留證被沒收七天 後,外國移民者必須離開柬埔寨王國國境。是否承認某位為外國人為屬於移民,必須由內政部長決定。但是根據實際情況,根據省市員警總局的要求,內政部長有權延長居留期限,但居留期限不得超過三個月。拒絕承認某外國人為移民應由內政部長決定和通知。

第十七條:原則上外國人可以在柬埔寨王國境內自由行動。但在必要的情況下,內政部長可以下令禁止外國人行動和禁止所有屬於移民和不屬於移民的外國人進入居住或遠離柬埔寨王國境內的某個地點或地區。

第十八條:所有旅店主人或出租房屋的主人,當屬於移民的外國人或不屬於移民的外國人來到自己旅店或房屋居住後四十八小時之內,必須向警方報告。

第十九條:雇傭外國工人,必須遵守柬埔寨王國勞工法的規定。內政部在勞工與社會福利部的配合下,有權進入各工廠、企業、公司、商行檢查外國人的勞工證。

第二十條:各省市員警總局必須向內政部報告在自己警區內的外國移民者死亡和失蹤的消息。

第二十一條:首次發出的居留證有效期為兩年。居留證每兩年,必須申請延期一次。申請的居留證或申請延期,必須向第十四條款所規定的有關當局申請。如果超過限期,居留持有者不申請的居留證或申請延期,可視作不合法行為。由內政部通過部令規定發出居留證的各種措施和在該領域的管理辦法。屬於移民的外國人,必須繳納辦理居留證的費用。居留證正本與副本同樣有效。發放居留證的收費標準由內閣通 令規定。

第二十二條:省市員警總局負責監督在自己管區內已居住或剛居住的所有外國人。

第二十三條:所有屬於移民的外國人,如果想離開柬埔寨王國一段時間,必須向內政部提出申請並由內政部批准離開或返回。原則上在外國停留 的時間,不能超過三個月。但是如果有合理的理由,該期限可以延長至六個月。批准出入柬埔寨的收費標準,由內閣法令規定。

第二十四條:如果超過所允許的期限返回柬埔寨,移民者應該從新申請入境簽證,並且被視為新的外國移民。

第四章:(投資移民) 身為投資者的外國移民

第二十五條:投資移民是指前來柬埔寨王國,在柬埔寨王國投資法範疇內進行投資的外國人。

第二十六條:投資移民分為兩類:第一類是前來柬埔寨王國考察投資可能性的外國人,第二類是已得到柬埔寨發展理事會發給投資許可證的外國人。

第二十七條:前來柬埔寨王國考察投資可能性的外國人,必須按第三章關於屬於移民的外國人的所有規定辦理手續,但批准暫時居留的有效期為一年。當居留期滿後,如果認為自己不具備在任何領域投資的條件,可以取回所繳納的保證金,但必須離開柬埔寨。

第二十八條:已得到柬埔寨發展理事會發給投資許可證的外國人及其家屬,可按照投資許可證所規定的時間在柬埔寨長期居住,並有權領取在柬埔寨王國來往通行證件。實行第廿八條款的程式手續,由內閣法令規定。

第五章:懲罰辦法

第廿九條:所有外國人如果違反 本法各條款規定,用款騙的手法或其它辦法進入柬埔寨王國境內,在被驅逐出境之前,必須監禁三個月至六個月。
任何幫助或隱藏外國人非法進入柬埔寨王國境內的人,則被判與違法入境同等罪名。
任何王國有關官員公務員對上述非法行為給予策劃或幫助,則被判入獄六個月至一年。
任何王國有關官員或公務員若工作粗心大意,缺乏警惕性或不遵紀守法則受行政處罰。。
用於違法活動的所有物品均由司法機關沒收為國家財產。

第三十條:任何違反本法之第十四、十五、十六、十七、廿一和廿三條款的人則被判罰款柬幣五萬元至一百萬元。重犯者則被罰款柬幣一百萬零一元至二百萬元。

第卅一條:任何人違反本法第十八條規定,初次應被罰款一萬元至三萬元;如果出現重犯現象,應被判坐牢一個月至三個月。

第卅二條:任何人如果用刀刮、擦抹、複寫、做假居留證,或借給別人,或在居留證上,工作證上、協議書上寫假名,或使用與自己名字不相符的居留證,或假冒申請上述各證,則被判坐牢五年至十五年。同謀者判同等罪。

第卅三條:本法各項條款規定的罰款工作,屬於內政部職權範圍。

第卅四條:本法所規定的懲罰條例,內政部長有權驅逐犯法的外國移民者離開柬埔寨王國國境。

第六章:驅逐出境

第卅五條:內政部長把任何違反移民法則的外國人驅逐出柬埔寨王國國境。

第卅六條:內政部長有權把以下情況的外國人驅逐出柬埔寨王國國境。
(一) 其行為和活動對柬埔寨王國國家安全造成危害的外國人。
(二) 有關部門有確鑿證據,證明是反對柬埔寨王國安寧的外國人。
(三) 在柬埔寨王國工作而沒有勞工證的外國人。

第卅七條:內政部長應把任何非法進入柬埔寨王國國境的外國人驅逐出境。

第卅八條:當內政部長驅逐出境的決定上簽字後,應該立即執行。但在兩個月內,驅逐者有權向法庭上訴。

第卅九條:除非法庭下令暫停執行,否則在內政部長發出正式決定七天內,驅逐出境的命令必須執行。

第七章:最後法則

第四十條:任何違反本法的法令,應被宣佈無效。

第四十一條:本法應儘快公佈。